搞得定
gǎo dé dìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(环境有这么复杂吗) ── Previous context
“Even you couldn't deal with it? The key is whether you can handle it. [Bailejing Research Report]”
00:03
(我们都懂) ── Previous context
“Mr. Pei, don't worry. We can handle this. We won't put you in a tough spot.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(把货卖出去之后再把钱给我) ── Previous context
“Would you be willing? Sure. But can you do it?”
📌 放心
→Nuance: 劝对方放心休息，口吻不同
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并承诺搞定，可互换
📌 不愿意
→Nuance: 问答结构及表达愿意意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 劝对方放心休息，口吻不同
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图皆为劝领导放心交给自己
📌 没问题
→Nuance: 表达相同保证意图且语气更委婉
📌 肯定没问题
→Nuance: 表达相同保证意图且语气更委婉
📌 你放心
→Nuance: 安抚对方表决心，意图相近