上去的时候小心说话 别为难我了 明白
“Watch your mouth when you go up. Don't make it difficult for me. Got it.”
THE DIALOGUE REEL
“I've been here six times. Mr. Tian is talking to Butler Zhu.”
上去 的时候 小心说话 别为难我 了 明白
“Watch your mouth when you go up. Don't make it difficult for me. Got it.”
七哥 七哥
“Qi. Brother Qi.”
“I am sticking my neck out for you, so do not screw this up and get me into trouble.”
Intermediaries and gatekeepers often take personal risks by granting favors, making avoidance of trouble ('别为难我') a paramount social boundary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watch what you say / speak carefully
Used to caution someone against saying inappropriate or risky things in sensitive situations.
to make things difficult for someone / put someone on the spot
Commonly used in interpersonal contexts when asking someone not to jeopardize one's standing or comfort.
Used here with '别...了' to indicate an urgent plea or imperative to refrain from causing difficulty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Think carefully before you speak.”
“Watch yourself from now on.”
“I told you to be careful.”
“Don't worry. I'm more cautious than you.”
“I already made a decision on my way here:”
“Here. Explain it clearly to me.”