MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (26:43) HSK 7
xìng huì jiāo shī fù shì zán men zhè ér de dà chú

幸会 焦师傅是咱们这儿的大厨

“Nice to meet you. Mr. Jiao is our chef.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21
TIMECODE: 26:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiāo shī fù nǐ hǎo

焦师傅 你好

“Hello, Mr. Jiao.”

xìng huì jiāo shī fù shì zán men zhè ér de dà chú CURRENT FOCUS

幸会 焦师傅 是 咱们这儿 的 大厨

“Nice to meet you. Mr. Jiao is our chef.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiāo shī fù shì qián bèi

那焦师傅是前辈

“Mr. Jiao is our senior.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FORMAL INTRODUCTION
Tone: COURTEOUS
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dealing with our top culinary authority here, so show proper respect.”
💡 Cultural Insight: Respect for Masters (Shifu)

Addressing a skilled artisan or chef as 'Shifu' or introducing them as the pillar of the establishment commands instant social and professional respect.

INTENT TAGS: #introduction #respect #building_prestige #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
幸会 SPOKEN CHUNK

pleased to meet you

A formal, polite salutation used primarily during initial professional or social introductions.

大厨 SPOKEN CHUNK

head chef / master chef

Used colloquially or respectfully to denote the culinary lead in a kitchen.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (26:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus