你妄自揣度污蔑我外祖父
“You're just smearing my grandfather.”
THE DIALOGUE REEL
你妄自揣度污蔑我外祖父
“You're just smearing my grandfather.”
可有证据
“Do you have any proof?”
“You have no proof, so keep your filthy lies away from my grandfather's name.”
In Chinese culture, defending the honor of one's elders (such as an ancestral grandfather) is a fundamental filial duty that demands fierce loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make wild, groundless assumptions or conjectures
A formal idiom used to sharply criticize someone for guessing maliciously without empirical facts.
to slander; to defame maliciously
A strong formal transitive verb used when rejecting defamatory statements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your grandfather once said”
“I'll stay at the academy with you.”
“I just want my grandfather to live.”
“(My grandfather was worried about his safety,)”
“and my grandfather.”
“deliberately keeping this from her?”