《Generation to Generation》 S1·E30 (10:24)
HSK 3
hái yǒu wǒ wài zǔ fù de gù shì huà běn ba
还有我外祖父的故事话本吧
“and my grandfather.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guō xiǎo shī shū
郭小师叔
“Uncle Guo,”
hái yǒu wǒ wài zǔ fù de gù shì huà běn ba
CURRENT FOCUS
还有我 外祖父 的 故事 话本 吧
“and my grandfather.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn lǎo zōng zhǔ
尹老宗主
“As for Lord Yin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.9% Match
你外祖父在世的时候
nǐ wài zǔ fù zài shì de shí hòu
“Your grandfather once said”
《莫离》
76.9% Match
和外祖父在一起
hé wài zǔ fù zài yì qǐ
“I'll stay at the academy with you.”
《莫离》
76.6% Match
我只要我外祖父活着
wǒ zhǐ yào wǒ wài zǔ fù huó zhe
“I just want my grandfather to live.”
《江湖夜雨十年灯》
75.5% Match
你妄自揣度污蔑我外祖父
nǐ wàng zì chuǎi duó wū miè wǒ wài zǔ fù
“You're just smearing my grandfather.”
《莫离》
69.8% Match
我外祖父担心他出事
wǒ wài zǔ fù dān xīn tā chū shì
“(My grandfather was worried about his safety,)”
《良陈美锦》
69% Match
这是你外祖母让你说的
zhè shì nǐ wài zǔ mǔ ràng nǐ shuō de
“Did your grandma send you to say this?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus