MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E9 (27:15) HSK 3
xiǎng yào jiè mó jiào de shǒu chú diào wǒ

想要借魔教的手除掉我

“and wanted to use the demonic sect to get rid of me”

《Generation to Generation》 S1·E9
TIMECODE: 27:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuán lái shì yǐn lǎo gǒu pà wǒ bù fú

“Yin feared I wouldn't submit”

xiǎng yào jiè mó jiào de shǒu chú diào wǒ CURRENT FOCUS

想要借魔教的手除掉我

“and wanted to use the demonic sect to get rid of me”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi tā de hǎo nǚ xù

“to clear the way”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPOSING CONSPIRACY
Tone: SCORNFUL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Borrowing a Knife to Kill (借刀杀人)

This reflects the classical Chinese stratagem of neutralizing an enemy by manipulating a third party to do the dirty work.

INTENT TAGS: #realization #accusation #exposure #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
借……的手 SPOKEN CHUNK

to do something through someone else's hands; to use a third party

Use this structure when describing an indirect scheme or proxy action.

除掉 SPOKEN CHUNK

to eliminate; to get rid of

A decisive verb often used in competitive or adversarial contexts to mean eradicating an obstacle or opponent.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E9 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus