你们开会辛苦了 给你们带了点水果
“You must be tired from the meeting. I brought you some fruit.”
THE DIALOGUE REEL
慢走啊
“Take care.”
你们 开会辛苦了 给你 们 带了点水果
“You must be tired from the meeting. I brought you some fruit.”
谢谢嫂子 谢谢嫂子 正好补充点糖分 快累死我了
“-Thank you, Xiaorou. -Thank you, Xiaorou. Perfect timing. I need some sugar. I'm exhausted.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Bringing snacks or fruit to coworkers after intensive labor or long meetings is a ubiquitous method to show warmth, consolidate goodwill, and boost morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work; you've had a tough time
The quintessential Chinese workplace and social formula used to acknowledge someone's labor or effort.
brought a little bit of
A humble and polite way to offer gifts, food, or treats to others without making it seem overly grand.
Indicates a completed state or serves to soften the acknowledgement '辛苦了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've all worked hard.”
“Thank you for coming all this way. It's no trouble at all. The meeting room is this way.”
“Director Tong said we should have a meeting to go over it.”
“Thank you, comrades!”
“Thanks for your hard work, everyone. Dismissed.”
“come to my office for a meeting together.”