《Generation to Generation》 S1·E27 (28:57)
HSK 7
nǐ bié zǒng tīng nǐ niáng nà xiē chén cí làn diào
你别总听你娘那些陈词滥调
“Don't listen to your mother.”
《Generation to Generation》
S1·E27
TIMECODE: 28:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn yī qù bù fǎn le
真一去不返了
“come back.”
nǐ bié zǒng tīng nǐ niáng nà xiē chén cí làn diào
CURRENT FOCUS
你 别 总听 你娘 那 些 陈词滥调
“Don't listen to your mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén zhè yī shēng shí guāng duǎn zàn
人这一生时光短暂
“Life is short,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING DISOBEDIENCE
Tone:
PERSUASIVE AND OUTSPOKEN
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your mother's advice will only trap you; live for yourself before it's too late.”
💡 Cultural Insight: Challenging Filial Constraints
In traditional Chinese culture, maternal admonitions carry heavy moral weight; openly dismissing them as 'cliches' reflects an unconventional, rebellious individualist stance.
INTENT TAGS:
#persuasion
#dismissal
#encouragement
#rebellion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别总
SPOKEN CHUNK
do not always; stop constantly
Use this spoken phrase to advise someone against a recurring, annoying habit.
陈词滥调
SPOKEN CHUNK
cliches; platitudes; stale remarks
A pejorative idiom for overused, unoriginal views or conservative moral lectures.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E27 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus