《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:48)
HSK 6
měi yí gè xuǎn zé dōu yǒu dài jià
每一个选择都有代价
“Every choice has a price.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
měi yí gè xuǎn zé dōu yǒu dài jià
CURRENT FOCUS
每一个选择都有代价
“Every choice has a price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yě táo bù liǎo
谁也逃不了
“No one can get away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PHILOSOPHICAL AGREEMENT
Tone:
SOBER
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made your bed, now you have to lie in it.”
💡 Cultural Insight: Acceptance of Trade-offs (You De Bi You Shi)
Reflects the traditional dialectical worldview that gain and loss are inextricably linked, urging stoicism when facing setbacks.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#acceptance
#moralizing
#philosophical
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay a price / face consequences
Commonly used in serious conversations about moral choices, career risks, or life decisions.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
88% Match
总是要付出代价的
zǒng shì yào fù chū dài jià de
“always comes at a price.”
《开庭》
85% Match
都得付出相应的代价
dōu dé fù chū xiāng yìng de dài jià
“comes with a price.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82% Match
每个人都要为自己 做过的事情付出代价
měi gè rén dōu yào wèi zì jǐ zuò guò de shì qíng fù chū dài jià
“Everyone has to pay for what they've done.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus