我是无心的
“I didn't mean it!”
THE DIALOGUE REEL
逼陈皓维去捡石头的吗
“Chen Haowei to pick up the stone?”
我是无心的
“I didn't mean it!”
看见流星那一天
“When I saw the shooting star,”
“Don't blame me, I never meant for anything bad to happen.”
In Chinese interpersonal conflict, clarifying that an act was '无心' (unintentional) is a crucial step to alleviate moral condemnation and preserve relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unintentional; not done on purpose
Commonly used in defenses like '我不是故意的' or '我是无心的' to clarify lack of malice.
Emphasizes the speaker's true state or sincerity in the '是...的' construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so that they get distracted from work, right?”
“You said you didn't mean it.”
“Homeless, rootless,”
“I just can't focus on studying at all.”
“an unremarkable outer disciple,”
“and has no interest in politics. I don't think he's your cup of tea.”