你这话乍一听还挺有道理啊
“At first, that almost sounds right.”
THE DIALOGUE REEL
那进来了再学呢嘛
“She can learn after she gets in.”
你这话 乍一听 还挺 有道理 啊
“At first, that almost sounds right.”
你啊啥啊
“I'm not praising you.”
“It sounds nice at first, but don't think you can fool me that easily.”
Acknowledging an idea as plausible 'at first glance' (乍一听) is a common conversational tactic in Chinese to praise someone's cleverness while jokingly withholding complete agreement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at first hearing / on first impression
Used to introduce an initial impression that is usually qualified or overturned by a second thought.
makes sense / reasonable
Standard phrase to acknowledge the validity or sound logic of an argument.
Adds a contemplative or teasing nuance to the realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That makes sense.”
“what do you mean by that?”
“they do have a point.”
“You sound so self-righteous.”
“What do you mean by that?”
“That doesn't make any sense.”