我应该是行事光明正大的人 得得得 得了
“That I'm someone who acts openly. Alright, enough.”
THE DIALOGUE REEL
说从我的鼓风 看出我这个人的风骨
“They said that from the way I play, they could see my integrity.”
我 应该是 行事 光明正大 的人 得得得 得了
“That I'm someone who acts openly. Alright, enough.”
“Alright, enough. I know what kind of man you are.”
“Enough bragging—let's drop this topic.”
Chinese speakers often feel self-conscious when caught praising themselves, frequently using curt colloquial cut-offs like '得得得' to retreat back into modest composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
open and upright; aboveboard
A common idiom used to assert that one's behavior is honorable and has nothing to hide.
alright, alright, enough
A spoken Northern interjection used repeatedly to cut someone off or stop oneself from rambling.
Signifies a desire to terminate the current action or conversation topic immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've always earned my money honestly.”
“I've always been open and aboveboard.”
“I think he is open and aboveboard. I really admire him.”