这事对他来说很难吗
“You think that's hard for him?”
THE DIALOGUE REEL
何韩
“He Han?”
这事 对他来说 很难 吗
“You think that's hard for him?”
何韩
“He Han!”
“This is basic common sense; why is he making such a big deal out of it?”
Asking whether an easy task is 'difficult' is a standard indirect way to criticize someone's lack of effort or willingness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for someone / from someone's perspective
A standard frame to express how a situation appears to or affects a specific individual.
Turns the statement into a rhetorical question conveying doubt and irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is that really so hard to understand?”
“it might be difficult to shake the Xie Family.”
“couldn't help me find that person.”
“would feel sad?”
“how difficult this is for you.”
“I don't know how I'm supposed to cope.”