到时候还要争抚养权 我妈是不会让步的
“By then we have to strive for the custody of our children, and my mom won't give in.”
THE DIALOGUE REEL
我们俩小夫妻的日子 最多三年就得离婚
“if we marry, our marriage won't last as long as three years.”
到时候 还要 争抚养权 我妈是 不会让步 的
“By then we have to strive for the custody of our children, and my mom won't give in.”
我妈也不会
“Neither will my mother.”
“Our families will turn this into an ugly war, so we should take this impending disaster seriously.”
In Chinese culture, marriage and divorce rarely concern only the couple; parents often deeply involve themselves in decisions regarding grandchildren and custody.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes / at that time
Frequently used to introduce a future scenario or anticipated consequence.
fight for custody
Standard collocation referring to legal and personal battles over child custody in a divorce.
concede / back down / compromise
Used in negotiations or conflicts to indicate yielding ground to the opposing party.
Asserts strong certainty and conviction regarding the mother's stubborn stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Leave your granddaughter's support to me. Alright.”
“I'll help you get your granddaughter's child support. Good, good.”
“We will also fight for your maximum rights regarding child support.”
“You're obviously just after more child support”
“would he keep the child and get rid of the mother?”
“Could this have anything to do you fighting for the family assets?”