那个就不是朴素了 那是老土
“That's not simple. That's old-fashioned.”
THE DIALOGUE REEL
“You thought I would write "May our love last forever"?”
那个 就 不是 朴素 了 那是 老土
“That's not simple. That's old-fashioned.”
你干什么呀 你放我下来呀 这是学校
“What are you doing? Put me down! We are in the university,”
“Don't kid yourself by calling it rustic simplicity—it's just totally uncool.”
Young Chinese couples often use affectionate teasing and playful criticism of appearance or style to show intimacy and mutual comfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not..., rather it is...
A common rhetorical pattern used to contrast and bluntly recharacterize a concept or behavior.
unfashionable; outdated; rustic
A casual, slightly blunt colloquial adjective used to tease someone's old-fashioned style or mindset.
Marks a shift in degree or status, stressing that a line has been crossed from modest to plainly outdated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was far too simple.”
“You actually like the plain type.”
“is your old acquaintance.”
“wasn't very honorable.”
“Isn't that too common?”
“Too bland? You can't get used to it?”