《Fate Chooses You》 S1·E9 (30:13)
HSK 3
kě shì xīn xié zhuāng de xīn méi xiān zi
可是辛邪庄的辛湄仙子
“are you Immortal Xin Mei from Xin Xie Manor?”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn wèn
敢问
“May I ask,”
kě shì xīn xié zhuāng de xīn méi xiān zi
CURRENT FOCUS
可是 辛邪庄 的 辛湄仙子
“are you Immortal Xin Mei from Xin Xie Manor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì
你是
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VERIFYING IDENTITY
Tone:
COURTEOUS AND INQUIRING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Salutations in Xianxia
In martial arts and fantasy genres, addressing a female cultivator as 'xianzi' shows utmost deference to her status and reputation.
INTENT TAGS:
#inquiry
#polite address
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是
SPOKEN CHUNK
could it be that / are you perhaps
In classical or elevated registers, used at the start of an inquiry to guess someone's identity politely.
仙子
SPOKEN CHUNK
fairy / immortal maiden
A respectful honorific used in historical fantasy or martial arts contexts to address an esteemed young woman.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus