我这儿开门做生意 不可能把你轰走
“I run a business and I won't kick you out.”
THE DIALOGUE REEL
我就跟你说得很清楚
“I made myself very clear from day one.”
我这儿 开门做生意 不可能 把你 轰走
“I run a business and I won't kick you out.”
但我不愿意 拿我自己当生意 我从来就没这么想过
“But I'm not part of the business deal. I never thought that way.”
“I don't actually want you here, but professional rules prevent me from kicking you out.”
Traditional Chinese commercial culture holds that anyone entering an open shop must be received politely, making direct expulsion taboo unless heavily provoked.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
open for business
A common idiom emphasizing commercial neutrality and the duty to welcome all paying customers.
to kick out / to drive away
A colloquial, slightly forceful verb indicating an abrupt eviction or shooing away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're open for business.”
“I didn't expect the business would be so good once it opened”
“We are just doing business.”
“Your shop was poorly managed. It was doomed for closure.”
“You won't make money even if you stay open.”
“We have shops to run, and we can't stand it anymore.”