是不是玩得有点大了？ 一丝一毫的进化
“Isn't that a bit excessive? Every inch of evolution is worth the utmost sacrifice.”
THE DIALOGUE REEL
“but to get my consciousness, you want to kill everyone on the ship.”
是不是 玩 得有 点大了？ 一丝一毫的进化
“Isn't that a bit excessive? Every inch of evolution is worth the utmost sacrifice.”
我都会不惜一切代价 跟我的进化比起来
“Every inch of evolution is worth the utmost sacrifice. Compared to my evolution, those lives on the ship don't matter at all.”
“You have crossed a terrible line and your excuses cannot justify killing everyone.”
In Chinese interpersonal ethics, maintaining proper boundaries ('分寸') is paramount; calling out someone for '玩得有点大' frames their behavior as an egregious breach of basic moral limits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taken things too far / gone over the line
Used idiomatically to criticize someone whose reckless actions or gambles exceed acceptable boundaries.
a tiny bit / the slightest shred
A formal four-character idiom often paired with negation or extreme statements to emphasize absolute completeness or pettiness.
Indicates a newly realized excessive state that has crossed a critical threshold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I play, I play big. That's where the fun is. Get her.”
“Don't be such a sore loser.”
“Don't end up getting yourself trapped.”
“But, don't play for too long.”
“You can keep playing this game by yourself. I don't want to play anymore.”
“make this symposium a bit of a joke?”