还要让它固若金汤
“And I'll make it impregnable.”
THE DIALOGUE REEL
这江山 我会守护
“I will protect the state.”
还要 让它 固若金汤
“And I'll make it impregnable.”
才能护我所爱之人周全
“Then the one I love can be safe.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese heroic narratives, holding sovereign power is viewed as the prerequisite for shielding one's personal family and romantic partner from political strife.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impregnable; rock-solid; strongly fortified
A classical idiom used to describe fortresses, defenses, or alliances that are unassailable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with no flaws before His Majesty.”
“so as to have them fully submit.”
“I must reassure him.”
“They stick on really tight.”
“and I want him to give up completely,”
“whether to let him”