《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (24:24)
HSK 7
wǒ bì xū gěi tā chī dìng xīn wán
我必须给他吃定心丸
“I must reassure him.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 24:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā lì mǎ pāi àn ér qǐ miàn hóng ěr chì chà diǎn jué guò qù
“He immediately slammed the table and his face turned red, almost passing out.”
wǒ bì xū gěi tā chī dìng xīn wán
CURRENT FOCUS
我 必须给 他 吃定心丸
“I must reassure him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn fú
万福
“Wanfu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73.2% Match
一定得想办法给他添上
yí dìng dé xiǎng bàn fǎ gěi tā tiān shàng
“we absolutely have to find a way to make up that money.”
《风过留痕》
73% Match
只要他愿意吞下这个饵
zhǐ yào tā yuàn yì tūn xià zhè ge ěr
“As long as he takes the bait,”
《向流星许愿的我们》
72.6% Match
才能让他相信我
cái néng ràng tā xiāng xìn wǒ
“to make him believe me?”
《朝雪录》
72.2% Match
因为我要让他求生不得
yīn wèi wǒ yào ràng tā qiú shēng bù dé
“Because I wanted him to suffer,”
《御赐小仵作》
71.9% Match
但是得让他吃点苦头
dàn shì dé ràng tā chī diǎn kǔ tóu
“but he'll have to suffer a bit.”
《良陈美锦》
71.7% Match
我不想让他平安无事
wǒ bù xiǎng ràng tā píng ān wú shì
“I refuse to let him walk away with it.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus