《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (35:51)
HSK 2
cái néng ràng tā men xīn fú kǒu fú
才能让他们心服口服
“so as to have them fully submit.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 35:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào rén zāng bìng huò
一定要人赃并获
“Make sure we catch them red-handed”
cái néng ràng tā men xīn fú kǒu fú
CURRENT FOCUS
才能让他们 心服口服
“so as to have them fully submit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bù yí chí zán men kāi shǐ ba
“Without further ado, let's get started.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
69.6% Match
还要让它固若金汤
hái yào ràng tā gù ruò jīn tāng
“And I'll make it impregnable.”
《向流星许愿的我们》
69.6% Match
才能让他相信我
cái néng ràng tā xiāng xìn wǒ
“to make him believe me?”
《灿如繁星》
67.1% Match
我能让他们坚持下去
wǒ néng ràng tā men jiān chí xià qù
“I can help them keep playing.”
《危险关系》
66.1% Match
但凡能够让他心里好受一点
dàn fán néng gòu ràng tā xīn lǐ hǎo shòu yì diǎn
“shouldn't you, his mother,”
《莫离》
65.2% Match
便是对他们最好的告慰
biàn shì duì tā men zuì hǎo de gào wèi
“is the best way to console their souls.”
《逐玉》
64.8% Match
倒是能够振奋军心
dǎo shì néng gòu zhèn fèn jūn xīn
“it will boost the army's morale”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (35:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus