打也得打 治也得治
“'I have to hit you, and I have to treat you.'”
THE DIALOGUE REEL
您猜她说什么 那不行
“Guess what she said? 'No way.'”
打也得打 治也得治
“'I have to hit you, and I have to treat you.'”
“She said exactly the same thing as you. You women are,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal problem-solving often balances strict discipline or punishment with essential care and rehabilitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must do both... and...
Used to assert that two separate, demanding tasks must both be carried out without choosing between them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fine, I'll stop. Don't ever bother calling to check on me either.”
“-Well done! -Well done! Well done!”
“Fight? Fight for what? How can we fight with just this little meat?”
“No. You can't beat me anyway.”
“A battle has to be fought one step at a time. Deal with the immediate problem first.”
“That's not enough. You have to take beatings too. Can you?”