《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (15:40)
HSK 6
tā jū rán gēn nǐ shuō dé yī mú yī yàng nǐ shuō nǐ men nǚ rén
她居然跟你说得一模一样 你说你们女人
“She said exactly the same thing as you. You women are,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E15
TIMECODE: 15:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ yě dé dǎ zhì yě dé zhì
“'I have to hit you, and I have to treat you.'”
tā jū rán gēn nǐ shuō dé yī mú yī yàng nǐ shuō nǐ men nǚ rén
CURRENT FOCUS
她 居然 跟你说 得 一模一样 你说你 们女人
“She said exactly the same thing as you. You women are,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì
是不是
“aren't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GENERALIZING
Tone:
BEMUSED
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all think alike, which makes it impossible for men to argue with you.”
💡 Cultural Insight: Gender Banter in Chinese Relationships
Phrases like 'you women' (你们女人) are frequently used in colloquial banter to express pseudo-exasperation regarding shared female logic or stubbornness.
INTENT TAGS:
#banter
#generalizing
#bemusement
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly identical
A common four-character idiom describing two things or statements that are completely the same.
你说你们
SPOKEN CHUNK
tell me, you guys... / honestly, how do you explain yourselves
A conversational framing phrase used to playfully or exasperatedly challenge a group's behavior.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus