也未免有些太没意思了吧
“it's still too disrespectful.”
THE DIALOGUE REEL
互相不信任
“with mutual distrust,”
也 未免 有 些 太 没意思了 吧
“it's still too disrespectful.”
做生意嘛
“In business,”
“If we can't even trust each other, this whole deal is becoming a waste of time.”
Labeling a counterparty's behavior as '没意思' signals that they are violating unspoken mutual goodwill or being overly calculative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly; rather; a bit too (cannot help but be)
Used as an adverb to soften criticism while still firmly pointing out an excess or flaw.
pointless, petty, or disagreeable
In social and business contexts, it often implies that someone's behavior lacks generosity, sport, or goodwill.
Softens the rhetorical accusation into a collaborative prompt seeking consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Won't that be too dull?”
“Wouldn't that be meaningful?”
“You made that little spark completely flat.”