至于掌管案卷的神君
“As for the Deity in charge of the archives...”
THE DIALOGUE REEL
蓬壶仙洲吧
“at the foot of Fanyun Mountain, right?”
至于掌管案卷的神君
“As for the Deity in charge of the archives...”
天梯断裂后
“Since the heavenly ladder broke,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese mythology and Xianxia fiction, the divine realm mirrors traditional imperial bureaucracy, where specific deities oversee distinct administrative domains such as records and dossiers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for; when it comes to
A transition marker placed at the beginning of a clause to introduce a new or secondary topic.
to be in charge of; to oversee
A formal verb used to denote authority over offices, departments, or duties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“May I ask where the Deity in charge of the archives”
“(to oversee all criminal justice,)”
“is defending Master Shenguan.”
“I'm temporarily overseeing”
“now manage all major and minor cases in Chang'an.”
“As an investigator for His Majesty the Emperor”