执掌天下刑狱事务
“(to oversee all criminal justice,)”
THE DIALOGUE REEL
“(and appointed Commandery Prince An Xiao Jinyu)”
执掌天下刑狱事务
“(to oversee all criminal justice,)”
惩奸除恶
“(punish evil,)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial appointments in dynastic China were solemn ceremonial acts where specific jurisdictions like criminal justice (刑狱) were delegated directly by the throne.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold power over; to administer
A high-register, formal verb commonly used in historical or political contexts to describe governance or military command.
penal affairs; judicial and prison administration
A classical administrative compound referring to criminal justice and prison operations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you have the authority to temporarily assume the duties of Jiaozhou Prefect”
“and materials handled by the Three Judicial Offices”
“Hand them over to the Three Judicial Offices for full investigation.”
“As for the Deity in charge of the archives...”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“now manage all major and minor cases in Chang'an.”