那就是 独立于朝廷之外的了
“In other words, it operates independently outside the Court.”
THE DIALOGUE REEL
乃至陛下都不知道
“and even His Majesty.”
那就 是 独立于朝廷之外 的了
“In other words, it operates independently outside the Court.”
“I'll enter the palace now to seek an audience with His Majesty.”
“This is completely beyond royal supervision, which makes it an existential threat to the crown.”
In traditional dynastic China, any faction, military unit, or intelligence network operating outside imperial oversight was strictly deemed treasonous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that means; in other words
Use this phrase to summarize or deduce an obvious conclusion from another person's premise.
independent of; operating outside of
A formal structure used to describe entities, powers, or systems operating beyond a specific jurisdiction or framework.
Marks a newly realized situation or conclusion reached through logical inference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“only by staying away from the court”
“(in the end, each walks their own way,)”
“I stubbornly went my own way”
“more than being the ruler of the world.”
“Putting aside talk of female independence,”
“Look, this empire belongs to me. ♪ Day and night ♪”