如今 还和淳元余孽 搅和在一起
“Now, he's even entangled with Chunyuan remnants.”
THE DIALOGUE REEL
不是姓傅
“not to him!”
如今 还和淳元 余孽 搅和在一起
“Now, he's even entangled with Chunyuan remnants.”
“Perhaps he's been plotting an even greater conspiracy.”
“This proves they cannot be trusted and are up to no good.”
In imperial Chinese culture, associating with political outcasts or rebel factions is inherently incriminating, regardless of individual motive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get mixed up with, to associate closely with (derogatory)
Use this colloquial expression to describe people associating with disreputable individuals or shady affairs.
nowadays, at present
A slightly formal connector used to highlight a current state contrasting with the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't most of the Chunyuan remnants in Beiman?”
“remnants of Chunyuan showed up trying to kill us.”
“she'll be investigating clues about the Chunyuan remnants.”
“After we finish the Mu clan remnants,”
“but today, you didn't attend Yuanrong”
“He must have known all along that Wang Nian'en was a Chunyuan remnant.”