《Generation to Generation》 S1·E16 (28:53)
HSK 4
dài jiě jué wán mù shì yú niè
待解决完慕氏余孽
“After we finish the Mu clan remnants,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 28:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng dé shàng jiào zhǔ fū rén zhī wèi
“You're worthy of being my wife.”
dài jiě jué wán mù shì yú niè
CURRENT FOCUS
待 解决 完慕氏 余孽
“After we finish the Mu clan remnants,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn jǔ xíng cè fēng dà diǎn
“we shall hold the investiture ceremony.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
你要放走那姓慕的 放走就是了
nǐ yào fàng zǒu nà xìng mù de fàng zǒu jiù shì le
“If you wanted to free him, fine...”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
野心勃勃的慕氏子弟离开
yě xīn bó bó de mù shì zǐ dì lí kāi
“an ambitious Mu heir to leave freely.”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
他只需要逐一除去聂氏余部
tā zhǐ xū yào zhú yī chú qù niè shì yú bù
“He only needed to eliminate Nie's remnants”
《良陈美锦》
68.2% Match
如今 还和淳元余孽 搅和在一起
rú jīn hái hé chún yuán yú niè jiǎo huo zài yì qǐ
“Now, he's even entangled with Chunyuan remnants.”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
归根结底都与慕氏脱不了干系
guī gēn jié dǐ dōu yǔ mù shì tuō bù liǎo gān xì
“is tied to the Mu clan.”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
你们慕氏子弟行事
nǐ men mù shì zǐ dì xíng shì
“the Mu clan has always acted”
《Generation to Generation》 S1·E16 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus