让她去调查 淳元余孽的线索
“she'll be investigating clues about the Chunyuan remnants.”
THE DIALOGUE REEL
暗地里
“But secretly,”
让她去 调查 淳元 余孽 的线索
“she'll be investigating clues about the Chunyuan remnants.”
而且 她身手又好
“Moreover, her martial skills are”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese statecraft and palace dramas, rooting out the 'remnants' (余孽) of an opposing faction is a persistent concern to prevent political resurgence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remnants, surviving evil elements
A formal or literary derogatory noun used to describe the remaining members or remnants of a defeated hostile group.
investigate clues regarding...
A standard collocated verb-object construction for looking into leads or information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now, he's even entangled with Chunyuan remnants.”
“remnants of Chunyuan showed up trying to kill us.”
“Aren't most of the Chunyuan remnants in Beiman?”
“how could I lure out Nie Zhe's remnants”
“After we finish the Mu clan remnants,”
“Once most of Nie Zhe's followers are captured,”