《Light to the Night》 S1·E28 (31:02)
HSK 4
zhǐ yào yuán lóng lǐ zài zhè ge àn zi jiù yí dìng néng pò
只要元龙里在 这个案子就一定能破
“As long as Yuanlongli is still here, the case can be solved.”
《Light to the Night》
S1·E28
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ zhī dào nà ér yǒu zuì zhòng yào de xiàn suǒ
“Because I know it has the most important lead.”
zhǐ yào yuán lóng lǐ zài zhè ge àn zi jiù yí dìng néng pò
CURRENT FOCUS
只要 元龙里在 这个 案子 就一定能 破
“As long as Yuanlongli is still here, the case can be solved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- shí - shí - jiǔ - jiǔ
- 十 - 十 - 九 - 九
“- Ten. - Ten! - Nine. - Nine!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING CONVICTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Duty (Jingye Jingshen)
Chinese police and procedural dramas frequently highlight unwavering dedication to uncovering the truth despite systemic or physical obstacles.
INTENT TAGS:
#reassurance
#determination
#conviction
#case_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……就……
SPOKEN CHUNK
as long as... then...
A fundamental correlative pair expressing a sufficient condition to achieve an outcome.
破案
SPOKEN CHUNK
to crack/solve a case
A standard collocation in law enforcement and detective contexts for solving crimes.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E28 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus