我办案风格是出了名的强硬 你知道的
“[2012] My style of handling cases was known for being tough. As you know,”
THE DIALOGUE REEL
“[2012] At the time, I was in the Criminal Investigation Brigade 2 of Fengzhou District.”
我办案风格 是 出了名的强硬 你知道的
“[2012] My style of handling cases was known for being tough. As you know,”
我得罪了不少人
“I offended a lot of people.”
“You know I never back down, so it is no surprise people hold grudges against me.”
In Chinese detective narratives, taking pride in being uncompromising and unyielding often signals integrity despite offending corrupt or powerful figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
case-handling style; operational approach
Commonly used in legal, police, and investigative professional contexts.
notoriously; well-known for
An idiomatic modifier used before adjectives or noun phrases to emphasize widespread reputation, either positive or negative.
as you know
A pragmatic discourse marker used to confirm shared background knowledge and seek mutual understanding.
Affirms certainty and categorical truth within the '是...的' emphasis construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You broke the rules and still talked tough.”
“your behaviors are really annoying.”
“Of course. I know your rules well.”
“looks quite overbearing and forward.”
“The suspect is meticulous, organized, and highly cautious.”
“it seems you're as despicable as always.”