MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E31 (16:27) HSK 6
qǐng zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān nǐ zhè zhèn zi nà ge dài kuǎn nà ge

请再给我一点时间 你这阵子那个贷款那个

“please give me a little more time. How are you doing”

《The Knockout》 S1·E31
TIMECODE: 16:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì

但是

“But...”

qǐng zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān nǐ zhè zhèn zi nà ge dài kuǎn nà ge CURRENT FOCUS

请 再给我一点时间 你这阵子 那个 贷款 那个

“please give me a little more time. How are you doing”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò dé zěn me yàng

做得怎么样

“with your loan business recently?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: PLEADING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not cut me off yet; my loan is in progress and I will have the money soon.”
💡 Cultural Insight: Stalling and Face in Debt Pressure

In Chinese business interactions, directly admitting total insolvency causes a loss of face, so borrowers often highlight pending loans or deals to show goodwill and preserve credibility while begging for time.

INTENT TAGS: #pleading #buying_time #appeasement #deflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
再给我一点时间 SPOKEN CHUNK

give me a little more time

A very useful, standard spoken phrase for begging or requesting a deadline extension.

这阵子 SPOKEN CHUNK

lately / these days

A casual time word referring to a vague recent or ongoing period.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E31 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus