还有你那个 被雁啄瞎了眼的师父
“The master blinded by a goose”
THE DIALOGUE REEL
你十八岁之前在干什么
“What were you doing before you were 18?”
还有 你 那个 被雁啄瞎了眼 的师父
“The master blinded by a goose”
是你十八岁 之前的老师吧
“was your teacher before 18, wasn't he?”
“Don't think I forgot that ridiculous story you told me about your master.”
In traditional Chinese culture, a mentor or master holds a sacred role akin to a father figure, making inquiries into one's lineage of learning a standard way to assess character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and also; furthermore
Used at the beginning of a clause to add another point, question, or detail to a topic.
to blind by pecking
A resultative verb compound combining 'peck' with the result 'blind'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how could I abandon”
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
“Your master has extraordinary experience and skills,”
“Your master was worried sick.”
“Your master beat you hard when you were a kid.”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”