MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (33:49) HSK 7
bù dàn kě yǐ zhǎn shì chǎn pǐn hái kě yǐ cún huò xiào lǜ gòu gāo

不但可以展示产品 还可以存货 效率够高

“for us to not only display products, but also store items, leading to high efficiency.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 33:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì ér qiě zuì zhòng yào de shì a zhè ge dì fāng gòu dà

“Yes, and most importantly, it provides a broad enough space”

bù dàn kě yǐ zhǎn shì chǎn pǐn hái kě yǐ cún huò xiào lǜ gòu gāo CURRENT FOCUS

不但 可以展示 产品 还可以 存货 效率够高

“for us to not only display products, but also store items, leading to high efficiency.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi zán men běn lái jiù bú shì gōng huò shāng shì jīng xiāo shāng

因为咱们本来 就不是供货商 是经销商

“Given that we are not suppliers, but distributors,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EVALUATING OPTIONS
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pragmatic Utility in Business

Chinese entrepreneurs strongly value multi-purpose functional efficiency ('one space, multiple uses') to minimize overhead costs.

INTENT TAGS: #evaluating #pitching #optimizing #justifying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不但……还可以…… SPOKEN CHUNK

not only... but also can...

A classic progressive conjunction pattern used to stack advantages or functions.

存货 SPOKEN CHUNK

to store inventory; inventory stock

Common business and retail vocabulary used as either a verb or a noun.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus