MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (38:38) HSK 6
xiè xiè xiè xiè a xiè xiè a hái bù zhī dào zěn me chēng hū nǐ ne

谢谢 谢谢啊 谢谢啊 还不知道怎么称呼你呢

“♪ As I climb over a peak ♪ Thanks. -Thanks. -Thanks. ♪ Another peak appears before my eyes ♪ What should we call you?”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 38:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù gēn xiōng dì kāi le zhè ge diàn huān yíng nǐ men cháng lái a yǒu hěn duō yōu huì

就跟兄弟开了这个店 欢迎你们常来啊 有很多优惠

“♪ We walk through every leg of it together ♪ That's why I'm running this restaurant with my friend. Do come often, guys. There are many special offers. ♪ As I climb over a peak ♪”

xiè xiè xiè xiè a xiè xiè a hái bù zhī dào zěn me chēng hū nǐ ne CURRENT FOCUS

谢谢 谢谢啊 谢谢啊 还不知道 怎么称呼你 呢

“♪ As I climb over a peak ♪ Thanks. -Thanks. -Thanks. ♪ Another peak appears before my eyes ♪ What should we call you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiào pān bǎo huá

我叫潘保华

“My name is Pan Baohua. ♪ Keep the goals high ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: INQUIRING IDENTITY
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Forms of Address (称呼)

Asking 'how to address you' allows the other party to specify whether they prefer a title, a surname, or a casual nickname, respecting social boundaries.

INTENT TAGS: #expressing_thanks #asking_name #rapport_building #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 2 PARTICLES
怎么称呼你 SPOKEN CHUNK

how should I address you

A polite, standard way to ask someone's name or preferred form of address during initial social or business encounters.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the repeated expressions of thanks, making them sound warmer and more approachable.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, turning a potentially blunt question into an amicable, gentle query.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus