把释放权推给了警察大队
“pushed the release authority to the Police Battalion.”
THE DIALOGUE REEL
藤田这个老狐狸
“That old fox Fujita...”
把 释放权 推给了 警察大队
“pushed the release authority to the Police Battalion.”
“What he said seemed ambiguous,”
“He is deflecting responsibility so his own hands stay clean.”
In Chinese bureaucratic and organizational culture, 'tui' denotes artfully evading blame or complex tasks by redirecting authority to avoid political risk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pass onto; to shift blame or responsibility to someone else
Use this collocation when describing someone shirking their duty or dumping unwanted tasks on another party.
police brigade / detachment
A common institutional noun referring to a specific police unit or division.
Marks the completion of the action of shifting responsibility, indicating a change in the state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The actions of the police force today,”
“The police might just be using that as an excuse.”
“Don't you have the authority to order the Police Battalion?”
“The police deal with illegality.”
“You can write a resignation and leave our police station.”
“I already promised that cop that I wouldn't run.”