谢啦 真讨厌 真讨厌 真讨厌
“Thanks. - So annoying. - So annoying.”
THE DIALOGUE REEL
你的份子钱呢
“Where's your gift money?”
谢啦 真讨厌 真讨厌 真讨厌
“Thanks. - So annoying. - So annoying.”
“- Wait for me. - Ignore them. Ignore them.”
“Thanks for helping me out, but you guys are seriously getting on my nerves with that teasing!”
Giving gift money for weddings or celebrations is a major social obligation; close friends often tease each other publicly about whether they have paid up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so annoying; really bothersome
Can convey genuine disgust or coquettish/playful exasperation depending on intonation and relationship.
Blends 'le' and 'a' to express brisk, casual gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xie, how about this?”
“but I don't want to put Uncle Xie in a difficult position.”
“There's no way he actually said that.”
“[Wa Zai] It's fine. I'll do it instead. Don't worry.”
“It's fine. It's in the past.”
“Fine then. God, you're useless.”