说要她帮忙的是个修者
“She said the one who asked for help was a cultivator.”
THE DIALOGUE REEL
说她占了个大便宜
“saying she got a great deal.”
说 要 她 帮忙的 是个修者
“She said the one who asked for help was a cultivator.”
是个美貌少年
“He was a handsome young man,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese fantasy genres, mortal civilians regard cultivators with a mix of awe and opportunistic interest, as doing them favors often yields supernatural rewards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cultivator; practitioner of spiritual arts
Standard terminology in Xianxia and Xuanhuan genres referring to individuals pursuing immortality or spiritual powers.
said that [they] wanted...
Colloquial framing used to report hearsay or someone's stated intention.
