以后的事谁说得准呢
“Who knows what the future holds?”
THE DIALOGUE REEL
都有会飞的汽车了吧
“have flying cars?”
以后的事 谁说得准 呢
“Who knows what the future holds?”
但是啊
“But”
“No one can predict what will happen, so let's not get ahead of ourselves.”
Chinese speakers often invoke rhetorical unpredictability to avoid making absolute promises or commitments about distant future events.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
future matters
A common colloquial phrase used when brushing off long-term planning or speculative discussions.
who can say for sure; nobody knows
A rhetorical idiom used to express skepticism or emphasize the unpredictability of an outcome.
Softens the rhetorical question while adding a contemplative, reflective mood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who can say what will happen in a month? No one can say.”
“Who knew what would happen after 20 years?”
“The problem is no one knew what would happen next.”
“The problem is who knew what would happen next?”