可能念医学院的时候就这么想的
“I think I just always felt that way, even back in med school.”
THE DIALOGUE REEL
我也不知道耶
“I don't know…”
可能念医学院 的时候 就这么 想的
“I think I just always felt that way, even back in med school.”
算是一种使命吧
“It's kind of like… a calling.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, entering the medical profession carries strong moral weight and social prestige, often framed as an early personal vocation rather than merely a job.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
studying at medical school / attending med school
Use '念' colloquially instead of '读' or '上' when referring to attending an educational institution or studying a specific major.
thought like this all along / felt this way back then
Commonly used to indicate that an attitude, mindset, or perspective has remained consistent over time.
Functions within the '是...的' construction to affirm and emphasize the time frame when the action or mindset occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was probably when I got into medical school.”
“What are you thinking about? Isn't it great to study abroad?”
“For the past few years, you've been trying really hard to get into college.”
“Why did you suddenly think of going to college? In this era,”
“So is medicine.”
“I never understood before”