《The Dream Maker》 S1·E29 (11:45)
HSK 4
shì a shén me yì si a wài xīng kē jì shì shén me yì si a
是啊 什么意思啊 外星科技是什么意思啊
“- Yeah. - What does that mean? What does 'alien technology' mean?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān gēn wǒ men jiǎng jiǎng wài xīng kē jì bei wài xīng kē jì
“could you tell us about alien technology today? Alien technology.”
shì a shén me yì si a wài xīng kē jì shì shén me yì si a
CURRENT FOCUS
是啊 什么意思啊 外星科技 是 什么意思啊
“- Yeah. - What does that mean? What does 'alien technology' mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jiě a
小解啊
“Jie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Echoing and Group Inquiries
Starting with '是啊' (Yeah/Exactly) to validate someone else's question shows solidarity in group conversations.
INTENT TAGS:
#clarification
#agreement
#inquiry
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么意思啊
SPOKEN CHUNK
what does it mean?
A foundational conversational chunk used to ask for the meaning or intention behind words.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the question sound conversational rather than confrontational.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus