搜一下 你搜他 搜一下 掏他兜
“- Search him. - Search him. - Search him. - Check his pockets.”
THE DIALOGUE REEL
“and see if you're carrying this drug I'm holding.”
搜一下 你搜他 搜一下 掏他兜
“- Search him. - Search him. - Search him. - Check his pockets.”
“Check his pockets. You... you certainly have no right to search me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In heated disputes, individuals sometimes disregard procedural legality and urge on-the-spot physical confrontation or searches to expose wrongdoing immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
check his pockets; dig through his pockets
A highly colloquial Northern expression commonly used in street confrontations to demand a physical search.
search quickly; take a quick look
The reduplication using 一下 softens the grammatical aspect but functions here as an urgent imperative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Search every house! Quickly!”
“Come on, pay up.”
“I... I took this out. Otherwise, it bothers me.”
“You? Someone as stingy as you? You still want Bai Shu?”
“This was agreed upon beforehand. Pay up. You really think we're stupid, don't you?”
“Let me dig, dig, dig”