MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:25) HSK 5
zhè dōu shì shì xiān shuō hǎo de tāo tāo qián nǐ zhēn dāng wǒ men shǎ shì ba

这都是事先说好的 掏 掏钱 你真当我们傻 是吧

“This was agreed upon beforehand. Pay up. You really think we're stupid, don't you?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 19:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě bié yǐng xiǎng rén jiā shēng yì a dé dé dé shǎo fèi huà

“Don't ruin their business. Fine, cut the crap.”

zhè dōu shì shì xiān shuō hǎo de tāo tāo qián nǐ zhēn dāng wǒ men shǎ shì ba CURRENT FOCUS

这都 是 事先说好的 掏 掏钱 你 真当 我们傻 是吧

“This was agreed upon beforehand. Pay up. You really think we're stupid, don't you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié zhǐ wǒ gào sù nǐ jiē huó zhī qián zǎo bǎ nǐ men jiā zhè diǎn pò shì

别指 我告诉你 接活之前 早把你们家这点破事

“Stop pointing. Let me tell you, before taking the job, we already figured out”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus