- 碗儿以为此事就这么可以结束了 - 不错
“Wan thought things would end like this.”
THE DIALOGUE REEL
也能按时 收到治病的药材
“received medicinal herbs quite on time.”
- 碗儿 以为 此事 就这么 可以结束了 - 不错
“Wan thought things would end like this.”
特别稳定 直到她
“Very stable. However,”
“She was naive enough to think it was all over, but trouble was just beginning.”
Chinese narratives frequently contrast characters' naive hopes of peaceful resolution with inevitable dramatic conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like this; simply
Colloquial phrase used to emphasize that something occurs casually, abruptly, or without further complication.
correct; that is right
Frequently used as an affirmative response in formal or narrative contexts to confirm a stated fact.
Marks a change of state or completed understanding in indirect thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But Wan collapsed.”
“Little Wan'er, this is wonderful! From now on, you'll be my younger sister.”
“Little Wan'er, are you alright? I'm fine. What are you doing here?”
“Little Wan'er isn't feeling well. Why haven't you set out for work?”
“That child looks like Wan. - I'm not crazy… - It's really alike.”
“Little Wan'er, this whole street is packed with food and games.”