那海拔那么高 你一看书绝对就头疼
“The altitude is so high, you'll get a headache if you read.”
THE DIALOGUE REEL
看书 学 学 学知识 你别了
“read books and gain knowledge. Don't.”
那海拔那么高 你 一看 书 绝对 就 头疼
“The altitude is so high, you'll get a headache if you read.”
他在海拔低的地方 读书也头疼 姐 那我没说错
“He gets a headache reading even at low altitudes. Shao. I'm not wrong, am I?”
“Come on, you hate studying anyway, so don't pretend you'll read up there.”
Among close friends or family in China, members often tease each other out of adopting unrealistic or pretentious intellectual ambitions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the altitude is so high
Used to describe high-plateau geography, often invoked colloquially to talk about altitude sickness.
will definitely get a headache the moment one starts reading
A hyperbolic spoken pattern used to tease someone who strongly dislikes academic studying.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're afraid of heights but you climbed up here?”
“You really have high standards. You don't even like her? No.”
“Just focus on getting over the hill in front of you first.”
“I climbed all the way up here”
“Then I have to go hiking. I have to use it. You better train well.”
“could you go to the mountaintop again?”