MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E14 (01:24) HSK 2
yáng róng dǒng bù dǒng mā jiě

羊绒 懂不懂 妈 姐

“It's cashmere. Do you know what that is? Mom, Ju.”

《Born to Be Alive》 S1·E14
TIMECODE: 01:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù néng shuǐ xǐ shén me yī fú bù néng zhān shuǐ a zhǐ hú de

“You can't wash it with water. What kind of clothes can't get wet? Is it made of paper?”

yáng róng dǒng bù dǒng mā jiě CURRENT FOCUS

羊绒 懂不懂 妈 姐

“It's cashmere. Do you know what that is? Mom, Ju.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēi gē yě zài

飞哥也在

“Fei is here too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: REPRIMANDING
Tone: EXASPERATED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are ruining expensive clothes; someone stop them!”
💡 Cultural Insight: Cashmere Value Consciousness

In contemporary Chinese domestic life, cashmere represents high value and delicate status requiring dry-cleaning, making older generations' habit of hand-washing everything a frequent source of household bickering.

INTENT TAGS: #reprimand #call_for_help #exasperation #correcting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
懂不懂 SPOKEN CHUNK

Do you understand? / Don't you know anything?

A blunt rhetorical tag used to express impatience with someone's ignorance or lack of common sense.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E14 (01:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus