MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:42) HSK 1
zhè ge jiù mā nǐ chuān zhè ge hǎo kàn

这个 舅妈 你穿这个好看

“-This one. -Auntie. You look good in this.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 03:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè wǔ yán liù sè de nǐ kàn
这五颜六色的 你看 →

“Look how colorful they are.”

zhè ge jiù mā nǐ chuān zhè ge hǎo kàn CURRENT FOCUS

这个 舅妈 你 穿这个好看

“-This one. -Auntie. You look good in this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge yán sè tǐng shì hé nǐ de

这个颜色挺适合你的

“This color suits you well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你看这个 穿这个衣服的姐姐见过吗
《除恶》
68.8% Match
你看这个 穿这个衣服的姐姐见过吗
nǐ kàn zhè ge chuān zhè ge yī fú de jiě jiě jiàn guò ma

“Look at this one. Have you seen this girl in these clothes?”

舅妈这个头烫得不错呀 好看吗 好看
《你好1983》
68.7% Match
舅妈这个头烫得不错呀 好看吗 好看
jiù mā zhè ge tóu tàng dé bù cuò ya hǎo kàn ma hǎo kàn

“♪ And now, I no longer fear the wind and rain ♪ Auntie, that perm looks great on you. Really? Does it? Very nice.”

舅妈也不跟你装了 你看
《你好1983》
66.4% Match
舅妈也不跟你装了 你看
jiù mā yě bù gēn nǐ zhuāng le nǐ kàn

“I won't pretend with you anymore. Look.”

妈珍藏了好多年都舍不得穿
《我的妈妈是校花》
66.4% Match
妈珍藏了好多年都舍不得穿
mā zhēn cáng le hǎo duō nián dōu shě bù dé chuān

“Mom has treasured these for years, couldn't bear to wear them”

妈是看好这个姑娘了啊
《冬去春来》
65.4% Match
妈是看好这个姑娘了啊
mā shì kàn hǎo zhè ge gū niáng le a

“I really like this girl.”

你怎么还没换呢 妈我穿这件怎么样啊
《纯真年代的爱情》
64.4% Match
你怎么还没换呢 妈我穿这件怎么样啊
nǐ zěn me hái méi huàn ne mā wǒ chuān zhè jiàn zěn me yàng a

“why haven't you changed yet? Mom, how does this one look?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus