我们才蒙蔽了自己
“we deceived ourselves into believing she had gained”
THE DIALOGUE REEL
所以当九婴画皮成狐王再次出现时
“so when Jiu Ying wore her skin and showed up,”
我们才 蒙蔽了自己
“we deceived ourselves into believing she had gained”
“we deceived ourselves into believing she had gained”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging one's own role in being deceived reflects an internal locus of responsibility common in reflective Chinese rhetoric.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to blind; to hoodwink; to deceive
Used when one's perception or judgment is clouded by deception or self-delusion.
Indicates completion of an action and the realization of a past mistake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We were all deceived.”
“You must have been deceived.”
“I was really blinded by them.”
“let's not be misled by how things look.”
“You've been deceived too?”
“We were kept in ignorance.”