《Our Dazzling Days》 S1·E15 (24:59)
HSK 5
zán men bú yào bèi zhè ge biǎo miàn méng bì le shuāng yǎn
咱们不要被这个表面蒙蔽了双眼
“let's not be misled by how things look.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“Listen...”
zán men bú yào bèi zhè ge biǎo miàn méng bì le shuāng yǎn
CURRENT FOCUS
咱们 不要 被 这个 表面 蒙蔽了双眼
“let's not be misled by how things look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóu yī tiān gēn nǐ shuō nán fāng jiě men ér zhèng qián
头一天跟你说南方姐们儿挣钱
“The first day she told you her friends in the South were making big money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
因为这是行业自带的属性 我们为什么假装看不见呢
yīn wèi zhè shì háng yè zì dài de shǔ xìng wǒ men wèi shén me jiǎ zhuāng kàn bú jiàn ne
“It's inherent to the industry. Why pretend we don't see it?”
《爱情有烟火》
88% Match
没什么好遮遮掩掩 不用怕别人的眼光
méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn bù yòng pà bié rén de yǎn guāng
“There's no reason to hide it. Don't worry about what others think.”
《蜜语纪》
85% Match
您不要被他给迷惑了呀
nín bú yào bèi tā gěi mí huò le ya
“don't be fooled by him.”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus